Romanian Translation Services
Precise linguistic expertise for your official documents between Romania, Moldova, and Canada.
Technical Specifics of Romanian
Why accuracy matters for official documents.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Critical Diacritics | Using correct comma-below characters (ș, ț) is indispensable for legal validity. | Systematic verification to avoid confusion with obsolete cedillas. |
| CNP Code | The Personal Numeric Code on birth certificates must be accurately transcribed. | Expertise in transcribing Romanian and Moldovan national identification formats. |
| Romania vs Moldova | We handle documents from both countries (identical language, different seals/formats). | Familiarity with administrative specifics from Bucharest and Chișinău. |
Areas of Expertise
Immigration (IRCC)
Birth certificates, police records, and passports.
Legal
Court judgments, powers of attorney, and lease agreements.
Driver's Licenses
License exchanges for SAAQ, MTO, and other provinces.
Academic (WES)
High school diplomas (Baccalaureat) and university transcripts.
Authorized Romanian Translation in Canada
Translating Romanian to English or French requires special attention to administrative details unique to Romania and Moldova. An error in a personal code or missing diacritics can weaken the validity of a legal document.
Asiatis provides certified translations signed by a certified translator who is a member of a provincial association: mainly ATIO (Ontario), STIBC (British Columbia) and OTTIAQ (Quebec). We prepare them in line with the published requirements of IRCC and the consulates; the decision on the file rests with them.
Frequently Asked Questions
Do you prepare translations for the Romanian Consulate?
Yes. We prepare translations for Romanian consular procedures. Requirements vary from one procedure to the next: tell us yours and we will tell you what is generally required.
Do you translate documents from Moldova?
Yes. We prepare Moldovan documents in line with IRCC's published requirements; the decision on the application remains IRCC's.
Driver's license exchange?
Yes, we provide the certified translations required for license exchanges with provincial registries.
What is the turnaround?
Most standard documents (vital records) are translated within 24 to 48 hours.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy