Human Review of AI-Generated Translations
Already translated with ChatGPT, DeepL or Google Translate? We fix mistranslations, remove the robotic tone and protect your brand.
What is human review of an AI-generated translation?
Human review of an AI-generated translation means handing a professional translator a text already translated by DeepL, ChatGPT or Google Translate. Asiatis fixes mistranslations, aligns terminology, adapts the text to Quebec French or Canadian English and delivers a version ready to publish.
AI translates fast. A translator checks the meaning.
Neural machine translation is powerful, but it still makes errors invisible to the untrained eye: mistranslations, wrong tone, invented terms, sentence-to-sentence inconsistency. On a website, a contract or a campaign, those errors cost you credibility.
Post-editing (MTPE — Machine Translation Post-Editing) is the answer. You keep the speed and low cost of AI; our professional reviewers rework the text to make it accurate, fluent and natural — as if written by a human in the target language.
We handle output from ChatGPT, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator or your in-house engine. Two levels: light post-editing (accuracy and readability) or full post-editing (quality indistinguishable from human translation).
What our humanization covers
Fixing mistranslations
Catching meaning errors AI produces on ambiguous sentences, slang or technical terms.
Tone & brand voice
Removing the robotic style, matching register (formal, marketing, technical) to your identity.
Terminology consistency
Unifying key terms and respecting your glossary throughout the document.
Cultural adaptation
Localizing expressions, formats and cultural references — not a literal translation.
Fluency & natural flow
Rewriting calqued phrasing so the text reads like an original.
Official documents apart
A document for an official body requires a translation certified by a certified translator, not a review of an AI translation.
Which post-editing level do you need?
| Level | Best for | Result | Cost |
|---|---|---|---|
| Light post-editing | Internal docs, drafts | Understandable and accurate | $ |
| Full post-editing | Website, marketing, contracts | Human quality, fully natural | $$ |
| Transcreation | Slogans, campaigns, headlines | Recreated to persuade | $$$ |
Adapting to Quebec French
A machine translation can mix European and Quebec usage, or settle for generic French. Review brings the text back to your audience's standards.
- Vocabulary: terms used in Quebec (courriel, magasiner, fin de semaine) rather than their European equivalents.
- Terminology: terms recommended by the Office québécois de la langue française.
- Formats: dates, numbers and amounts following Canadian conventions.
- Tone: register matched to the audience, from internal documents to public pages.
AI & Post-Editing Glossary
MTPE (Post-Editing)
Machine Translation Post-Editing: human revision of AI pre-translated text to reach professional quality.
Neural MT (NMT)
Engines like DeepL or Google Translate that produce fluent but sometimes misleading sentences (false confidence).
Content humanization
Rewriting AI-generated text so it sounds natural, nuanced and consistent with a brand voice.
Mistranslation
An error where the translation is grammatically correct but betrays the original meaning — AI's #1 risk.
Light vs Full Post-Editing
Light = fix major errors; Full = quality indistinguishable from native human translation.
Does your AI translation need a human review?
- Will the text be public (website, ad, product listing, contract)?
- Does it contain technical, legal or medical terms?
- Must the tone reflect a specific brand voice?
- Could a meaning error hurt your credibility or create legal exposure?
- Is the document going to an official body (immigration, court)? It then needs a certified translation, not a review.
Why trust Asiatis with your post-editing?
Human reviewers
Professional linguists, not a second machine pass.
Speed preserved
You keep AI's short timelines, without the risk.
Confidentiality
Your content trains no public model. NDA on request.
Quebec French
Usage, terminology and formats adapted to Quebec.
Frequently Asked Questions
How is this different from your AI + Human Translation service?
Here, you already provide an AI translation and we review it. In our hybrid (MTPE) service, we also handle the machine-translation step for you. The human result is the same; only the starting point differs.
Can you really tell a text was machine-translated?
Yes. AI output has telltale signatures: calqued phrasing, false friends, uniform tone, terminology drift. Our revision removes them for an authentically native result.
Do you accept ChatGPT and DeepL output?
Yes, any engine: ChatGPT, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator or an in-house engine. Send the source and the AI version, we handle the rest.
Can you adapt an AI translation to Quebec French?
Yes. The reviewer replaces European French terms and phrasing with Quebec usage, applies the terms recommended by the Office québécois de la langue française, and sets formats (dates, numbers, amounts) to Canadian conventions.
How do you charge for post-editing?
The rate depends on the level (light or full), the volume and the quality of the pre-translation: it is set by quote, after reviewing the source text and the AI version.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy