Technical & Industrial Translation
User manuals, technical data sheets, and engineering documents translated by industry experts.
Exact Terminology, No Compromise
Technical translation requires deep subject matter understanding. A poorly chosen term in a safety manual can lead to operational risks or liability issues.
At Asiatis, we assign your documents to translator-experts with training in your specific sector (civil engineering, aerospace, IT, mechanics).
We use translation memories and terminology glossaries to ensure consistency across all your documents while reducing costs.
Our Technical Expertise
Engineering & Manufacturing
Operation manuals, MSDS, technical drawings.
IT & Software
Software localization (UI/UX), online help, API docs.
Energy & Environment
Impact reports, nuclear/oil safety procedures.
Aerospace & Defense
Maintenance docs, flight manuals, military specs.
Automotive
Owner's manuals, service docs, training materials.
Construction
Specifications, tender documents, expert reports.
Document Types & Formats
| Document Type | Source Format | Translation Tool | Deliverable |
|---|---|---|---|
| User Manual | InDesign / FrameMaker | Trados / MemoQ | Print-Ready PDF |
| Software UI | .json / .xml | Passolo | Localized Files |
| Tech Drawings | AutoCAD (.dwg) | Plugins | Translated Plans |
| Online Help | MadCap Flare | CAT Tools | HTML Help |
Why Asiatis?
Engineer Translators
Dual linguistic and technical competence.
Consistency
Systematic use of Translation Memories.
Complex Formats
Experts in InDesign, AutoCAD, XML.
Rigorous Quality
Strict revision process by a second expert.
Technical FAQ
How do you ensure consistency?
We use client-specific translation memories. Repeated sentences are auto-filled to ensure 100% consistency.
Can you work in InDesign?
Yes. We work on IDML source files and deliver print-ready layouts, no copy-paste.
Do you translate AutoCAD?
Yes, we extract text from .dwg files, translate, and re-import while preserving the layout.
How do you charge repetitions?
Repetitions are charged at a massive discount (approx. 70% off), saving you money on updates.
Do you do aerospace?
Yes, we are familiar with ASD-STE100 and military specs.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
web@asiatis.ca