Traduction de Recherche & Publications Scientifiques
Des traducteurs spécialisés en médical pour une terminologie exacte.
Nous traduisons régulièrement pour
La Rigueur Académique au Service de Vos Publications
Dans le monde de la recherche médicale, chaque mot compte. Une imprécision terminologique peut entraîner un rejet par le comité de lecture, retarder une publication cruciale ou compromettre l'intégrité scientifique de vos travaux. Chez Asiatis, nous comprenons ces enjeux : vos travaux sont confiés à des traducteurs spécialisés dans le domaine médical, attentifs à votre méthodologie, à votre cadre théorique et aux conventions éditoriales des revues internationales telles que The Lancet, NEJM, JAMA ou le BMJ. Nos équipes collaborent avec des institutions de premier plan au Canada : centres hospitaliers universitaires du Québec, centres de recherche affiliés et réseaux de santé ontariens. Cette expérience nous confère une maîtrise inégalée des protocoles de recherche, des directives éthiques et des exigences réglementaires de Santé Canada.
Chercheurs et Institutions que Nous Accompagnons
Types de Documents Scientifiques
Articles Scientifiques
Articles originaux, communications courtes, lettres à l'éditeur et rapports de cas. Nous respectons les guidelines CONSORT, STROBE, PRISMA et ARRIVE selon le type d'étude. Nos traducteurs connaissent les exigences spécifiques de chaque revue cible.
Revues Systématiques & Méta-Analyses
Traduction rigoureuse des protocoles Cochrane, des tableaux d'extraction de données et des forest plots. Nous maîtrisons la terminologie GRADE et les standards de reporting PRISMA pour garantir la transparence méthodologique.
Demandes de Subventions & Protocoles
Traduction de demandes IRSC, protocoles de recherche et lettres d'intention. Nous respectons le format exigé par les organismes subventionnaires et assurons que votre argumentaire scientifique conserve toute sa force persuasive.
Thèses & Mémoires
Traduction complète ou partielle de thèses de doctorat, mémoires de maîtrise et travaux dirigés. Nous gérons les bibliographies, annexes et listes d'abréviations spécialisées avec une attention méticuleuse.
Formats de travail
| Format | Usage Typique | Notre Expertise |
|---|---|---|
| InDesign / QuarkXPress | Posters scientifiques, rapports annuels | PAO intégrée, respect des gabarits et chartes graphiques |
| Word / PDF annoté | Manuscrits, rapports de recherche | Suivi des modifications, commentaires structurés |
Pourquoi les Chercheurs Choisissent Asiatis
Traducteurs spécialisés en médical
Chaque projet est confié à un traducteur spécialisé dans le domaine médical.
Conformité ICH & Santé Canada
Nos processus respectent les directives ICH E6(R2) pour les documents de recherche clinique et les exigences terminologiques de Santé Canada et de la FDA.
Word, PDF et InDesign
Manuscrits avec suivi des modifications, posters et rapports mis en page : nous respectons vos gabarits.
FAQ — Traduction de Recherche Scientifique
Vos traducteurs sont-ils spécialisés dans ma discipline ?
Nos traducteurs sont spécialisés dans le domaine médical. Précisez votre discipline dans votre demande de devis (oncologie, cardiologie, neurosciences, épidémiologie, pharmacologie, etc.) : nous en tenons compte pour choisir le traducteur.
Quels formats de fichiers traitez-vous ?
Nous traduisons vos manuscrits Word ou PDF annotés, avec suivi des modifications, et vos mises en page InDesign (posters, rapports) en respectant vos gabarits.
Quel est le délai pour un article de 5 000 mots ?
Comptez environ 3 à 5 jours ouvrés incluant la traduction et la révision par un second expert. Un service express est disponible pour les deadlines de soumission serrées.
Proposez-vous la rétrotraduction pour les instruments de mesure ?
Oui, c'est une étape standard pour les PRO (Patient-Reported Outcomes), les échelles de qualité de vie et tout instrument psychométrique validé.
Comment garantissez-vous la confidentialité de mes données de recherche ?
NDA systématique, plateformes sécurisées avec chiffrement de bout en bout, et anonymisation des données sensibles. Nous respectons les protocoles des CER.
Confidentialité & Sécurité
🔒 Protection des renseignements de santé : Asiatis traite vos dossiers selon la LPRPDE (fédéral), la Loi 25 (Québec), la PHIPA (Ontario) et la LSSSS (Québec). Chiffrement en transit et au repos, entente de confidentialité signée par chaque intervenant. Un fichier déposé sans commande est supprimé automatiquement après 1 heure. Après livraison, vos documents sont conservés 30 jours, le temps de pouvoir rééditer ou corriger la traduction, puis supprimés. Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d’IA.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité