Norwegian Translation Services
Nordic expertise for oil, maritime, and aquaculture sectors between Canada and Norway.
Technical Specifics of Norwegian
Unique linguistic duality: Bokmål and Nynorsk require targeted expertise.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Bokmål vs Nynorsk | Norway maintains two official written forms. Bokmål (85% usage) is standard in business, but Nynorsk is required by certain rural institutions and regional administrations. | Automatic variant identification and translation adapted to the target register, whether corporate (Bokmål) or institutional (Nynorsk). |
| Fødselsnummer | The Norwegian personal ID (11 digits) is ubiquitous in official documents issued by the Folkeregisteret. Any transcription error invalidates the document. | Systematic cross-verification of the Fødselsnummer with original sources to ensure data integrity. |
| Offshore Terminology | Norway's oil sector (Equinor, Aker) uses ultra-specialized terminology mixing English and Norwegian. Errors are costly in HSE compliance. | Translators with hands-on experience in Oil & Gas, mastering NORSOK standards and HSE terminology. |
Key Industries Served
Technical & Offshore
Technical documentation for oil platforms (Equinor, Aker BP), offshore operations manuals, HSE specifications, and NORSOK compliance. Expertise in the Canada–Norway energy corridor (Newfoundland–North Sea).
B2B Hub: Norwegian Technical Documentation →Legal & Maritime
Charter party contracts, P&I maritime insurance policies, oil joint-venture agreements, and regulatory compliance for bilateral Canada–Norway exchanges. International maritime law and arbitration.
B2B Hub: Maritime Legal Compliance →Commercial & Sovereign Fund
ESG reports, investor communications, documentation for the Government Pension Fund Global (GPFG), and marketing materials for Norwegian companies. Nordic transparency standards.
B2B Hub: Norway Corporate Translation →Immigration IRCC
OTTIAQ-certified translation of Folkeregisteret extracts, diplomas, driver's licenses, and Norwegian civil documents for IRCC. Police certificates (politiattest) included.
Official Certified Translation →Authorized Norwegian Translation for Canada
Norway is one of the few countries maintaining two official written forms — Bokmål (dominant in business) and Nynorsk. This linguistic duality, combined with the centralized civil registry of the Folkeregisteret, demands specialized expertise for any official translation.
Asiatis provides certified translations signed by a certified translator who is a member of a provincial association: mainly ATIO (Ontario), STIBC (British Columbia) and OTTIAQ (Quebec). They are prepared in line with IRCC's published requirements; the decision on the application remains IRCC's.
A specialist in the Norwegian market, Asiatis translates for the Oil & Gas sectors (Equinor, Aker BP), shipbuilding, and aquaculture (Mowi, SalMar). We master NORSOK standards, offshore HSE terminology, and the specifics of the Norwegian sovereign fund — the world's largest. Our native translators ensure compliance of every technical and financial document.
Career & Mobility
Applying in Norway or Canada? Our specialists adapt your CV and cover letter to local standards. For visa processes, see our certified translations for embassies.
Frequently Asked Questions
Bokmål or Nynorsk?
We translate both variants. Bokmål covers 85% of business contexts; Nynorsk is sometimes required by regional institutions. We identify the appropriate variant for each project.
Do you prepare translations for the Norwegian UDI?
Yes. We prepare translations for applications to the Norwegian Directorate of Immigration (UDI): visas, work permits and family reunification. Requirements vary from one procedure to the next: tell us yours and we will tell you what is generally required.
Oil and offshore sector?
This is our Nordic specialty. Our translators master NORSOK standards, HSE terminology, and technical specifications for offshore platforms.
What is the turnaround?
Civil documents in 24-48 hours. Offshore technical documents: depending on complexity, typically 3-5 business days with express option.
How can I check my translator's seal?
Every translation carries the seal of the certified translator who signed it, with their membership number. For ATIO and STIBC members, that seal can be verified online at no charge — by you and by the receiving authority.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy