Traduction technique et industrielle : Les risques d'une traduction approximative

Contrairement à la traduction publicitaire qui laisse place à la nuance, à l'émotion et à la subjectivité poétique, la traduction technique n'a qu'une seule et unique vocation : être parfaite et sans ambiguïté.

Dans l'industrie agroalimentaire, spatiale, de l'ingénierie lourde ou médicale, une seule ligne de code mal traduite, ou un temps de verbe confondu à la lecture d'un guide d'entretien préventif peut entraîner un dégât matériel significatif, ou pire : mettre des vies humaines en péril grave.

Voici pourquoi confier des catalogues de pièces et des notices de sécurité à de simples traducteurs généralistes (ou pire encore, à l'aveugle à Google Translate) relève de la négligence criminelle.

Ce qui définit la véritable traduction technique

La traduction technique (et son pendant plus "high-tech" comme la traduction scientifique) nécessite avant toute chose un expert capable d’assimiler des méthodologies complexes, puis d'appliquer une sémantique extrêmement rigoureuse. C'est l'un des volets centraux des services de traduction d'Asiatis.

Les documents devant être soumis à ce niveau de discipline sont, notamment :

* Des Modes d'emploi à destination de l'utilisateur final ;

* Des Fiches de données de sécurité (FDS) ;

* Des diagrammes industriels et des Plans P&ID ;

* Des brevets ou des thèses de génie industriel ;

* Des protocoles de tests dans le cadre de validation pharmaceutique ou ISO.

Les deux enjeux de l'industrialisation du contenu multilingue

L'enjeu de sécurité et de conformité

L'exemple canonique est le manuel d'utilisation d'une machinerie lourde agricole. Si la traduction de la notice passe "Appuyer afin de dégager la goupille" au lieu de "Retirer afin de dégager", c'est la main complète d'un l'opérateur localisé au fin fond des champs du Québec ou de l'Ontario qui va faire les frais d'une mauvaise terminologie.

Au-delà de la sécurité pure, la traduction technique doit respecter à la lettre les normes provinciales. Santé Canada impose certains requis draconiens sur la langue de diffusion pour tout équipement, qu'il soit cosmétique ou médical.

L'enjeu terminologique continu

L'entreprise doit veiller à la création d'Un lexique ou Memoire de Traduction centralisé. Si un engrenage, dans le jargon d'une même compagnie, est traduit trois de le fois différentes au sein du même document de 200 pages, la maintenance devient un casse-tête infernal pour les opérateurs techniques. Un bon traducteur assure l'homogénéité terminologique de A jusqu'à Z, grâce aux bases de données terminologiques (Trados, MemoQ) qui scrupuleusement retiendront les choix approuvés.

La méthodologie du traducteur technique qui fait la différence

1. Maîtrise bilingue approfondie des jargons : Un bon traducteur ingénieur n'est pas uniquement un linguiste formé aux lettres. C'est idéalement quelqu'un détenant à la base un brevet technique ou ayant travaillé sur des chaines de productions.
2. Recherche de références et glossaires validés : Toujours vérifier les nomenclatures ISO de l'industrie, ainsi que celles validées par le Grand dictionnaire terminologique ou TERMIUM Plus au Canada.
3. Réutilisation à l'aide de TM (Translation Memories) : Ce qui assure une cohérence inégalable sur le très long terme (si vous republiez chaque année la nouvelle version du manuel logiciel avec 5% de différence).

FAQ – Traduction Professionnelle Technique

Comment être assuré de l'homogénéité du langage technique sur plusieurs centaines de pages ?

L'agence de traduction que vous sélectionnerez utilisera toujours une "TAO" (Traduction Assistée par Ordinateur – à ne pas confondre avec la traduction automatique de l'IA). Cet environnement va constituer votre mémoire de traduction propriétaire ; cela garantit non seulement qu'un mot spécifique ("soupape d'échappement") est toujours traduit de la même manière, mais vous économise aussi de l'argent lors de la publication de révisions futures des documents, puisque vous ne paierez pas deux fois pour les phrases non modifiées.

Avez-vous besoin d'accéder aux plans de l'ingénieur ?

Il est toujours hautement recommandé de fournir, aux équipes linguistiques, des documents complets, plans et schémas inclus, même sous format CAO ou PDF. Dans certains langages techniques, les légendes et callouts des plans constituent l’unique explication nécessaire pour inférer précisément quel terme de français industriel utiliser pour le composant technique en question.

Les erreurs de traduction sont-elles couvertes par une assurance ?

S'adjoindre les services d'un bureau de traduction incorporé au Canada, avec un sceau officiel ou membre corporatif de réseaux reconnus offre des recours. Si une erreur d'adaptation technique devait provoquer le dysfonctionnement matériel d'une usine, c'est l'assurance Erreurs ou Omissions ("E&O") qui intervient. Ne sous-traitez jamais massivement les manuels critiques à des "freelances de plateformes en lignes étrangères" sans vérification.

---

Sécurisez le déploiement de vos manuels techniques en plusieurs langues (français, espagnol, allemand) via notre branche dédiée de linguistes spécialisés. Faites chiffrer votre volume documentaire et bénéficiez de l'ingénierie d'Asiatis.