Pourquoi Choisir Asiatis?
Traducteurs agréés, traductions préparées selon les exigences publiées par l'IRCC, délais annoncés d'avance.
4 Options. 1 Gagnante.
Vous avez besoin d'une traduction. Vous pouvez:
- 1.Embaucher un traducteur indépendant (risqué)
- 2.Utiliser une agence généraliste (moins cher, moins bon)
- 3.Laisser Google Translate faire (gratuit, dangereux)
- 4.Choisir Asiatis (révision + expertise + délais)
Tableau de Comparaison Transparent
| Critère | Indépendant | Agence Généraliste | Google Translate | Asiatis |
|---|---|---|---|---|
| Prix | 0,12–0,18 $ | 0,14–0,22 $ | 0 $ (gratuit) | 0,16–0,30 $ (premium) |
| Traducteur agréé d'un ordre provincial | Variable | Possible | ❌ Non | ✅ Oui |
| Révision par pair | Parfois | Oui | ❌ Non | ✅ Obligatoire |
| Engagement de conformité | Aucun | Possible | ❌ Non | ✅ Oui |
| Délai | Variable | 3-7j | Instantané (mauvais) | ✅ 2 à 3 jours ouvrables |
| Backup urgence | Aucun | Possible | ❌ Non | ✅ Équipe |
| Préparé selon les exigences de l'IRCC | Variable | Probable | ❌ Non | ✅ Oui |
| Correction si l'erreur est de notre fait | Variable | Possible | ❌ Non | ✅ Sans frais |
Cas d'Usage Réels
Dossier IRCC Urgent (24h)
Indépendant
❌ Impossible. Freelancer pas disponible.
Agence Généraliste
⚠️ Possible mais risqué. Rejet possible.
Google Translate
❌ Ne répond pas aux exigences de l'IRCC.
Asiatis
✅ Express 24 à 48 h. Sceau officiel inclus.
Contrat Commercial (5000 mots)
Indépendant
⚠️ Risque terminologie mal traduite.
Agence Généraliste
⚠️ Pas d'expertise commerce.
Google Translate
❌ Inutilisable pour affaires.
Asiatis
✅ Spécialiste commerce. Révision juridique.
App SaaS Localisation (20 langues)
Indépendant
❌ Une langue seulement. Pas faisable.
Agence Généraliste
⚠️ Possible mais pas d'expertise UX.
Google Translate
❌ Interface méconnaissable.
Asiatis
✅ 20 langues + adaptation culturelle.
Traduction Urgente 48h
Indépendant
❌ Pas de disponibilité/backup.
Agence Généraliste
⚠️ Surcoût énorme (+50%+).
Google Translate
❌ Mauvaise qualité.
Asiatis
✅ Équipe dédiée. Surcoût modéré (+25%).
5 Avantages Asiatis
plus de 25 ans d'Expérience
Actifs depuis 2000. Partenaire de confiance du gouvernement du Canada.
Traducteurs agréés
OTTIAQ, ATIO, STIBC. Traductions préparées selon les exigences de l'IRCC.
Délais annoncés
Standard 2 à 3 jours ouvrables. Express 24 à 48 h sur demande.
Correction sans frais
Si une traduction est refusée pour une raison qui nous est imputable, nous la corrigeons sans frais.
Tarification Transparente
Pas de surprises. Devis en < 1h. Tarifs au mot clairs.
Questions Fréquentes
Pourquoi Asiatis est plus cher?
Parce que la qualité coûte : traducteurs agréés, révision obligatoire, traductions préparées selon les exigences publiées par l'IRCC, correction sans frais si l'erreur est de notre fait.
Comment Asiatis est différent d'une agence généraliste?
Spécialisation par secteur (médical, juridique, tech). Traducteurs agréés des ordres provinciaux. Exigences de l'IRCC suivies. Agence généraliste = compromis.
Est-ce que Google Translate peut suffire?
Non pour l'immigration/légal/affaires. Google Translate n'est bon que pour la compréhension générale, pas pour documents officiels.
Quel est le meilleur ROI: indépendant ou agence?
Une agence, dès que le document part vers un organisme : une traduction non conforme se paie en dossier retardé, bien plus cher que l'écart de prix.
Prêt à choisir le bon partenaire?
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité