Combien Coûte une Traduction Certifiée au Canada? Tarifs Transparents 2024

Combien Coûte une Traduction Certifiée au Canada?

La traduction certifiée est obligatoire pour l'immigration (IRCC), les tribunaux, et les organismes gouvernementaux. Mais quel prix attendre?

Réponse courte : 0,16 $ à 0,30 $ CAD par mot, selon la paire de langues et la spécialisation.

Réponse longue : lisez la suite.

---

Tableau des Tarifs par Paire de Langues (2024)

Voici les 20 combinaisons les plus demandées au Canada :

Note : Tous les tarifs incluent la révision et le sceau du traducteur certifié.

---

Facteurs Qui Affectent le Prix

1. Paire de Langues

• Langues communes (Français, Espagnol, Allemand) = moins cher
• Langues rares (Tagalog, Pendjabi, Farsi) = plus cher (+10-15%)
• Langues très rares (Islandais, Ouïghour) = très cher (+50%+)

2. Type de Document

• Documents standards (diplôme, acte de naissance) = prix de base
• Documents techniques (brevets, manuels) = +15-20%
• Documents juridiques/financiers = +20-30%
• Documents médicaux = +25-35%

3. Délai de Livraison

• Standard (2-3 jours) = prix de base
• Urgent (48h) = +25%
• Express (24h) = +40%
• Same-day = +60-100%

4. Volume

• Documents < 500 mots = minimum facturé (25-40 $)
• Documents 500-2000 mots = prix au mot standard
• Documents > 10 000 mots = réduction de 5-10%

5. Format du Fichier

• DOCX/PDF simples = prix de base
• PDF scannés (OCR nécessaire) = +10-15%
• Fichiers complexes (mise en page, images) = +20%+

---

Exemple de Calcul

Scénario : Traduction certifiée d'un diplôme universitaire (500 mots) Paire : Français → Anglais Délai : Standard (2-3 jours)

```

Prix de base : 500 mots × 0,16 $/mot = 80 $

Révision incluse ✓

Sceau du traducteur inclus ✓

Total : 80 $

```

Scénario 2 : Contrat commercial urgent (2000 mots) Paire : Anglais → Mandarin Délai : 48h (urgent)

```

Prix de base : 2000 mots × 0,15 $/mot = 300 $

Surcharge spécialisation juridique : +20% = 60 $

Surcharge urgence 48h : +25% = 90 $

Total : 450 $

```

---

Traduction Certifiée vs. Non-Certifiée

---

5 Conseils pour Économiser sur Traduction Certifiée

1. Commander en Avance (Pas en Urgence)

• Standard (2-3j) = 0 % surcharge
• Urgent (48h) = +25%
• Express (24h) = +40%

Économie : Jusqu'à 40% sur le même document

2. Grouper vos Documents

• 1 document = 40-50 $ minimum
• 5 documents groupés = rabais volume de 5-10%

Économie : 5-10% sur le total

3. Choisir la Bonne Paire Linguistique

• Français-Anglais : 0,16 $/mot ✓
• Pendjabi-Anglais : 0,20 $/mot (+25%)

Pas d'alternative? Prévoyez le budget.

4. Éviter les Documents Scannés

• PDF natif = prix de base
• PDF scanné = OCR nécessaire = +10-15%

Conseil : Demandez au source une copie numérique native

5. Planifier Votre Timeline d'Immigration

• Demande IRCC 6 mois avant = standard (2-3j)
• Demande IRCC 1 mois avant = urgent (+25%)
• Demande IRCC MAINTENANT = express (+40%)

Économie : Des centaines de dollars en ne précipitant pas

---

Questions Fréquentes

Q: Asiatis offre-t-elle des réductions volume?

A: Oui. À partir de 10 000 mots/an, nous négocions des tarifs fixes. Contactez-nous pour une soumission.

Q: Quel est votre délai le plus rapide?

A: 24h pour documents simples < 2000 mots. Urgent? Appelez-nous directement.

Q: Acceptez-vous les paiements par virement bancaire?

A: Oui. Virement, carte de crédit, PayPal. Net 30 pour clients établis.

Q: Vos traductions sont-elles acceptées par IRCC?

A: Oui 100%. Tous nos traducteurs sont accrédités OTTIAQ, ATIO ou STIBC. Accepté garantis pour IRCC et gouvernement.

---

Obtenir un Devis Exact

Les tarifs ci-dessus sont des estimés. Pour un devis précis :

1. Téléchargez votre document
2. Sélectionnez langue source/cible + délai
3. Obtenez un prix exact en < 1 heure

Obtenir un Devis Gratuit →

---

Résumé

• ✅ Tarifs transparents : 0,16–0,30 $ CAD/mot
• ✅ Délais garantis ou argent remboursé
• ✅ Tous les documents certifiés par traducteurs accrédités
• ✅ Réductions volume disponibles

Prêt à démarrer? Demandez un devis ou appelez-nous.