Localisation complète pour SaaS, applications et jeux vidéo
Traduction UI/UX, adaptation culturelle, test QA multilingue et déploiement en 25+ langues. Support pour Français Canadien, Anglais Canadien et marchés mondiaux.
Nous offrons une localisation complète pour les produits logiciels : traduction d'interface utilisateur, adaptation du contenu culturel, tests QA linguistiques et déploiement multilingue. Nos services s'étendent aux SaaS d'entreprise, aux applications mobiles et aux jeux vidéo, avec expertise spéciale en français canadien et adaptations régionales.
Localisation au-delà de la Traduction
La localisation n'est pas juste traduire du texte — c'est adapter votre produit à chaque marché. Les interfaces, les emojis, les formats de date et les références culturelles doivent tous refléter le contexte local.
Nos équipes de localisation travaillent directement avec vos développeurs pour garantir que chaque chaîne de caractères, chaque image et chaque flux utilisateur fonctionne parfaitement dans chaque langue.
Nos Services de Localisation
Localisation UI/UX
Traduction des interfaces, boutons, messages d'erreur et menus. Adaptation des longueurs de texte pour différentes langues.
Localisation Jeux Vidéo
Traduction narrative, dialogues, interface de jeu. Respect de la tonalité narrative et de la culture du jeu.
Localisation Applications Mobiles
Adaptation pour iOS et Android. Textes limités, optimisation pour écrans mobiles, intégration d'assets localisés.
Test QA Multilingue
Vérification que chaque langue s'affiche correctement. Tests de fonctionnalité, de clarté et de conformité culturelle.
Notre Processus de Localisation
Extraction des Chaînes
Nous travaillons avec vos développeurs pour extraire toutes les chaînes de texte de votre code.
Traduction Contextuelle
Nos traducteurs traduisent avec le contexte de votre produit — pas de traduction générique.
Test QA
Révision linguistique, test de mise en page, vérification des encodages de caractères spéciaux.
Intégration & Déploiement
Nous livrons les fichiers formatés (JSON, YAML, strings XML) prêts pour votre CI/CD.
Marchés Prioritaires pour les Entreprises Canadiennes
Français Canadien
Marché principal — conformité Loi 96 au Québec
Anglais Canadien
Déploiement national de votre produit
Français de France
Expansion européenne
Mandarin
Croissance asiatique majeure
Espagnol (Amérique Latine)
Partenariats commerciaux sud-américains
Japonais
Jeux vidéo et tech — haute valeur
Questions Fréquentes
Quel est le délai pour localiser une application SaaS en 10 langues ?
Selon le volume (petite SaaS = 5 000 mots, grande SaaS = 50 000 mots), le délai est généralement 3-6 semaines incluant test QA. Pour une localisation d'urgence, nous offrons des délais de 2 semaines avec surcoût.
Travaillez-vous avec des systèmes de gestion de traduction (TMS) ?
Oui. Nous intégrons Crowdin, memoQ, SDL Trados et d'autres plateformes TMS. Nous pouvons aussi travailler directement via JSON, YAML ou fichiers strings.
Que se passe-t-il si ma traduction n'est pas formatée correctement dans l'interface ?
Notre étape de test QA détecte et corrige tous les problèmes de mise en page, d'encodage ou de longueur de texte avant livraison.
Proposez-vous des mises à jour continues pour les nouvelles fonctionnalités ?
Oui. Nous offrons des contrats de maintenance récurrents pour localiser les nouvelles fonctionnalités au fur et à mesure de leur développement.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer