Traduction de Dossier Médical
Pour vos soins à l'étranger, votre assurance, votre demande d'invalidité ou votre dossier d'immigration.
Comment faire traduire un dossier médical au Canada ?
Asiatis traduit les dossiers médicaux de particuliers : rapports de consultation, comptes rendus opératoires, résultats de laboratoire, imagerie, ordonnances et carnets de vaccination. La traduction est réalisée par un traducteur agréé et peut être certifiée pour un usage officiel — assurance, invalidité, immigration ou soins à l'étranger. Tout se fait à distance.
Dans quelles situations
Le destinataire du document décide de la forme exigée. Repérer votre situation, c'est déjà savoir si une traduction certifiée est nécessaire.
Soins à l'étranger
Vous partez vous faire soigner hors du Canada : l'équipe qui vous reçoit a besoin de vos antécédents, de vos traitements en cours et de vos examens récents.
Second avis médical international
Un spécialiste à l'étranger relit votre dossier. C'est le cas où la précision clinique compte le plus : l'avis vaut ce que vaut le document sur lequel il repose.
Réclamation d'assurance
L'assureur exige les pièces justificatives dans sa langue de traitement. Une traduction incomplète ralentit le dossier, ou le fait refuser.
Demande d'invalidité
Les décisions d'invalidité reposent sur des rapports médicaux détaillés. La nuance d'un diagnostic ou d'une limitation fonctionnelle change l'issue.
Examen médical d'immigration (IRCC)
Le médecin désigné par IRCC (panel physician) peut demander vos antécédents traduits, notamment pour une condition préexistante.
Rapatriement médical
Transfert d'un patient d'un pays à l'autre : le dossier voyage avec lui et doit être lisible à l'arrivée, souvent dans l'urgence.
Litige et expertise
Dossier de responsabilité, accident du travail, contestation d'une décision : les pièces médicales déposées doivent être traduites pour être recevables.
Adoption internationale
Les évaluations médicales de l'enfant et des parents adoptants font partie du dossier remis aux autorités des deux pays.
Transfert de dossier après immigration
Vous vous installez au Canada : votre nouveau médecin de famille reprend un historique constitué ailleurs, dans une autre langue.
Documents pris en charge
Rapports de consultation
Le corps du dossier : motif, examen, conclusion et suite proposée.
Comptes rendus opératoires
Gestes réalisés, matériel posé, suites immédiates — un vocabulaire chirurgical très codifié.
Résultats de laboratoire
Valeurs, unités et intervalles de référence, qui diffèrent d'un pays à l'autre et se transposent sans être « corrigés ».
Rapports d'imagerie et de radiologie
Le compte rendu du radiologue ; les images elles-mêmes n'ont pas à être traduites.
Anatomopathologie
Le document le plus déterminant d'un dossier oncologique, et le plus exigeant en terminologie.
Ordonnances et listes de médicaments
Les dénominations commerciales changent selon le pays : la dénomination commune internationale est conservée.
Carnet de vaccination
Souvent manuscrit et tamponné ; les mentions illisibles sont signalées plutôt que devinées.
Dossier dentaire
Notation dentaire propre à chaque système — la correspondance est indiquée quand elle n'est pas évidente.
Certificats d'aptitude
Aptitude au travail, au sport ou au voyage : documents courts, mais souvent exigés en version certifiée.
Délais et tarifs
Les montants ci-dessous sont indicatifs : le devis exact dépend du nombre de pages réellement à traduire, une fois le dossier trié.
| Traitement | Délai | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Devis | Devis en 1 h ouvrée | Gratuit et sans engagement |
| Traduction certifiée, délai standard | 2 à 3 jours ouvrables | 69 $ par page de 250 mots, minimum 89 $ par projet |
| Traitement express | 24 à 48 h | Supplément confirmé au devis |
Un document court — un certificat, un carnet de vaccination — est facturé au minimum par projet, pas à la page. La grille complète est sur la page tarification.
Vos documents médicaux
Un dossier médical est le document le plus sensible qu'une personne nous confie. Il suit un circuit restreint : dépôt chiffré, accès limité au seul traducteur affecté, entente de confidentialité signée, et suppression après livraison sauf demande contraire de votre part.
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle.
Le détail de nos pratiques de sécuritéQuestions des patients
Ma traduction sera-t-elle acceptée par mon assureur ou par IRCC ?
Une traduction certifiée porte la déclaration et le sceau d'un traducteur agréé par un ordre provincial : c'est la forme qu'exigent IRCC, les assureurs et les tribunaux canadiens. Nous vous demandons à qui le document est destiné avant de commencer, parce que c'est le destinataire qui fixe la forme requise — pas nous.
Faut-il traduire tout mon dossier ?
Rarement. Un dossier hospitalier de plusieurs centaines de pages contient beaucoup de feuilles de surveillance sans intérêt pour le destinataire. Nous regardons le dossier avec vous et ne traduisons que ce qui sert votre démarche — c'est souvent la moitié du devis initial.
Mes documents sont-ils confidentiels ?
Oui. Les pièces médicales suivent un circuit restreint : un seul traducteur y accède, sous entente de confidentialité, et le dossier reste dans le dépôt sécurisé. Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle.
Combien de temps cela prend-il ?
Une traduction certifiée sort 2 à 3 jours ouvrables. Un traitement express 24 à 48 h est disponible sur demande, ce qui couvre le cas du rapatriement ou d'une échéance d'assurance. Le devis, lui, arrive Devis en 1 h ouvrée.
Combien cela coûte-t-il ?
La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
Mon médecin écrit à la main et je ne relis rien. Est-ce un problème ?
C'est fréquent et ce n'est pas rédhibitoire. Les passages réellement illisibles sont signalés comme tels dans la traduction plutôt que devinés : sur un document médical, une hypothèse plausible est plus dangereuse qu'un blanc assumé.
Traduisez-vous les diagnostics eux-mêmes ?
Nous traduisons ce que votre médecin a écrit. Nous ne l'interprétons pas, ne le complétons pas et n'émettons aucun avis médical : Asiatis est une agence de traduction, pas un cabinet médical.
Dois-je me déplacer ?
Non. Vous téléversez vos documents, vous recevez le devis, puis la traduction en PDF certifié. Un envoi postal de l'original papier est possible si votre destinataire l'exige.
Obtenir un devis confidentiel
Dites-nous à qui le document est destiné : c'est ce qui détermine s'il faut une traduction certifiée, et donc le prix.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Vous envisagez un traitement en Chine ? ChinaMedBridge — service du même groupe — coordonne le séjour et la logistique, et nous en traduisons les documents médicaux. ChinaMedBridge ne pratique aucun acte médical.
Asiatis est une agence de traduction. Nous ne posons aucun diagnostic, ne donnons aucun avis médical et ne modifions jamais le contenu de vos documents.