Traduction Certifiée pour le Canada depuis les Philippines
Documents philippins pour IRCC : actes PSA, CENOMAR et NBI sont déjà en anglais. Les pièces en tagalog se traduisent avec affidavit, à distance.
Comment faire traduire vos documents des Philippines pour IRCC ?
Depuis les Philippines, la plupart de vos documents sont déjà en anglais : seules les pièces en tagalog ou en cebuano, et les annotations manuscrites, doivent être traduites. Aucun traducteur agréé ne couvre le tagalog au Canada : Asiatis fournit la traduction avec un affidavit, la voie que prévoit IRCC dans ce cas. Vous n'avez rien à signer sur place.
Une traduction faite dans votre pays peut-elle servir ?
Oui, à certaines conditions. IRCC considère comme agréé un traducteur officiellement reconnu ou autorisé dans le pays où la traduction est faite, et le MIFI admet, hors du Canada, un traducteur membre d'un ordre professionnel ou autorisé à agir comme tel. Un traducteur assermenté de votre pays peut donc convenir.
Trois points font pourtant revenir ces traductions. Elles doivent être en français ou en anglais, pas dans une autre langue. L'agent doit pouvoir vérifier le statut du traducteur : un sceau ou une mention rédigés dans une autre langue se traduisent eux aussi. Et le MIFI demande un original papier portant le nom et le sceau du traducteur, agrafé au document source.
Faute de traducteur reconnu, la traduction doit être accompagnée d'un affidavit : le traducteur déclare sous serment, devant un notaire ou l'équivalent, que sa traduction est fidèle. Un traducteur agréé canadien vous évite ces vérifications : son statut se confirme auprès de son ordre, et sa déclaration accompagne la traduction.
Traducteur assermenté ou agréé : ce qui change au CanadaDocuments des Philippines les plus traduits
Sous leur nom d'origine, parce que c'est celui qui figure sur vos papiers.
| Nom d'origine | Équivalent canadien | Ce qui compte |
|---|---|---|
| PSA Birth Certificate | Acte de naissance | Le document de référence, sur papier sécurisé de la Philippine Statistics Authority. Les annotations manuscrites en marge font partie du document et se traduisent. |
| PSA Marriage Certificate (CENOMAR) | Acte de mariage / certificat de non-mariage | Le CENOMAR atteste l'absence de mariage antérieur ; IRCC le demande fréquemment pour un parrainage d'époux. |
| NBI Clearance | Certificat de police national | Émis par le National Bureau of Investigation ; sa date de validité courte impose de caler la traduction sur le dépôt. |
| Transcript of Records et Diploma | Relevé de notes et diplôme | Largement en anglais déjà ; le sceau, les mentions latines et les annotations de l'établissement restent à traiter. |
| Barangay Certificate | Attestation de résidence locale | Document communautaire, de format libre, souvent manuscrit — c'est celui qui demande le plus d'attention. |
Langues source traitées
- Tagalog
- Cebuano
- Anglais
Apostille
Pays signataire de la Convention de La Haye. Les Philippines appliquent la Convention Apostille depuis 2019 : le DFA appose l'apostille sur les documents publics. Elle porte sur l'original, pas sur la traduction.
Particularités administratives
- •Une grande partie des documents philippins est déjà en anglais : le devis porte souvent sur deux ou trois pièces seulement.
- •Les documents PSA récents comportent un code de vérification que nous reproduisons tel quel.
- •Les noms composés et les suffixes (Jr., III) suivent l'orthographe du passeport.
Un processus 100 % à distance
Vous n'avez ni à vous déplacer, ni à envoyer d'originaux, ni à ouvrir un compte bancaire canadien.
- 1
Téléversement
Une photo nette prise au téléphone suffit dans la plupart des cas. Le dépôt est chiffré ; vous n'envoyez jamais vos originaux.
- 2
Devis et paiement international
Le devis arrive par courriel. Le paiement se fait par carte internationale, sans compte bancaire canadien.
- 3
PDF certifié
Vous recevez la traduction en PDF, avec la déclaration et le sceau du traducteur agréé. C'est ce format qu'IRCC accepte.
- 4
Fuseaux horaires
Nos échanges se font par écrit, ce qui neutralise le décalage : vous écrivez à votre heure, vous avez la réponse à votre réveil.
- 5
Envoi postal en option
Si un organisme exige une copie papier signée, nous l'expédions — mais l'essentiel des démarches d'immigration se règle en PDF.
Questions fréquentes
Une traduction faite par un traducteur assermenté les Philippines sera-t-elle acceptée ?
Elle peut l'être : IRCC admet un traducteur officiellement reconnu dans le pays où la traduction est faite. Il faut encore que la traduction soit en français ou en anglais et que l'agent puisse vérifier le statut du traducteur, sceau compris. À défaut, il faut une traduction par un traducteur agréé canadien, ou une traduction accompagnée d'un affidavit.
Dois-je faire apostiller mes documents avant de les faire traduire ?
Les Philippines appliquent la Convention Apostille depuis 2019 : le DFA appose l'apostille sur les documents publics. Elle porte sur l'original, pas sur la traduction.
Dois-je envoyer mes documents originaux au Canada ?
Non. Vous téléversez une photo ou un scan lisible ; les originaux restent chez vous. La traduction certifiée vous revient en PDF, format qu'IRCC accepte pour la quasi-totalité des démarches.
Combien de temps et combien cela coûte-t-il ?
Une traduction certifiée sort 2 à 3 jours ouvrables et un traitement express 24 à 48 h est possible. La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
Comment payer depuis un autre pays ?
Par carte internationale, sans compte bancaire canadien. Le devis arrive par courriel et vous réglez en ligne ; aucun déplacement n'est nécessaire.
Faites vérifier vos documents avant de déposer
Envoyez-nous une photo de vos pièces : nous vous disons lesquelles doivent être traduites et lesquelles ne le doivent pas. Devis en 1 heure ouvrable.
Obtenir un devisVous déposez depuis un autre pays ?
Tous nos services de traduction certifiéeLes exigences d'IRCC et les régimes d'authentification évoluent. Nous vous indiquons ce qui s'applique à votre dossier au moment du devis ; cette page ne remplace pas les instructions officielles du programme auquel vous postulez.