Partenaires en Immigration
Un compte, une facture par mois, un interlocuteur, et des délais inscrits à l'entente.
Qu'est-ce qu'un compte partenaire chez Asiatis ?
Asiatis ouvre des comptes aux cabinets d'immigration et aux consultants réglementés : tarifs dégressifs selon le volume annuel, facturation mensuelle consolidée plutôt qu'un paiement par dossier, interlocuteur unique qui connaît vos gabarits, et dépôt sécurisé pour les pièces de vos clients. La livraison sous votre propre marque est possible.
Ce que change un compte
La différence n'est pas un rabais : c'est que le volume, la facturation et les délais cessent d'être renégociés à chaque dossier.
Tarifs dégressifs au volume
La remise s'applique à partir de 10 000 mots et atteint 10 % sur les volumes les plus élevés. Sur un compte partenaire, le volume se cumule sur l'année plutôt que par dossier — c'est ce qui change tout pour un cabinet qui envoie beaucoup de petits dossiers.
Facturation mensuelle consolidée
Une facture par mois, ventilée par dossier et par client, plutôt qu'un paiement à chaque envoi. Les frais se refacturent tels quels à votre client, avec la ligne correspondante.
Délais contractualisés
Le délai standard est de 2 à 3 jours ouvrables et l'express de 24 à 48 h. Sur un compte partenaire, ces délais figurent à l'entente avec les conséquences convenues en cas de dépassement — c'est ce qui les rend opposables, pas une mention sur un site.
Dépôt sécurisé
Un espace de dépôt chiffré, distinct par dossier, pour ne pas faire circuler les pièces de vos clients par courriel. Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle.
Interlocuteur unique
Une seule personne suit votre compte : elle connaît vos gabarits, l'orthographe retenue pour chaque nom translittéré, et l'historique de vos dossiers. Vous ne réexpliquez pas votre fonctionnement à chaque envoi.
Option marque blanche
La traduction peut être livrée sans notre en-tête, pour intégration à votre dossier. La déclaration et le sceau du traducteur agréé restent à son nom : c'est ce qui donne sa valeur au document, et ce n'est pas transférable.
Gestion de dossiers multiples
Plusieurs dossiers ouverts en parallèle, chacun avec son échéance et son état. Au-delà de 10 000 mots sur un même dossier, le calendrier et le tarif se négocient au cas par cas.
Responsabilité professionnelle
Asiatis détient une assurance de responsabilité professionnelle de 1 000 000 $ CA par période d'assurance, souscrite auprès des souscripteurs du Lloyd's, par l'intermédiaire de CFC Underwriting Limited. La couverture est mondiale et remonte au 27 janvier 2015.
Assurance et responsabilité
Asiatis détient une assurance de responsabilité professionnelle de 1 000 000 $ CA par période d'assurance, souscrite auprès des souscripteurs du Lloyd's, par l'intermédiaire de CFC Underwriting Limited. La couverture est mondiale et remonte au 27 janvier 2015. S'y ajoute une responsabilité civile générale de 5 000 000 $ CA par réclamation.
Ce que la police couvre
- ✓Erreurs, omissions et déclarations inexactes dans nos services professionnels
- ✓Travail confié à des sous-traitants — le recours ne dépend pas de qui a tenu la plume
- ✓Rupture de contrat non intentionnelle
- ✓Atteinte au droit d'auteur, aux marques et à la confidentialité
- ✓Actes malhonnêtes d'un employé
Ce qu’elle ne couvre pas
- —Incidents cybernétiques et atteintes à la vie privée, y compris rançongiciel et hameçonnage
- —Interruption des affaires
- —Responsabilité des administrateurs et dirigeants
Nous l'annonçons parce qu'un service des achats le demandera, et parce qu'une liste de garanties sans ses exclusions n'informe personne.
Nos pratiques de sécurité documentaire sont détaillées sur la page sécurité et confidentialité.
Questions des cabinets
Qui peut ouvrir un compte partenaire ?
Les cabinets d'avocats et de notaires, les consultants réglementés en immigration canadienne (CRIC), les parajuristes et les organismes d'aide à l'établissement. Nous demandons le numéro d'agrément ou de barreau avant l'ouverture — pas pour filtrer, mais parce qu'un compte partenaire suppose que vous agissez pour des tiers.
Comment fonctionne la remise de volume sur un compte ?
Le volume se cumule sur l'année, tous dossiers confondus, au lieu d'être calculé par envoi. Un cabinet qui adresse trente actes de naissance par mois n'atteindrait jamais le seuil dossier par dossier ; sur un compte, il l'atteint. La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
La marque blanche s’applique-t-elle à la certification elle-même ?
Non, et c'est important : la déclaration et le sceau restent au nom du traducteur agréé qui a fait le travail. C'est précisément ce que l'organisme destinataire vérifie. Ce que la marque blanche retire, c'est notre en-tête et notre mise en page, pas la signature qui donne sa valeur au document.
Que se passe-t-il si une traduction cause un préjudice à votre client final ?
Asiatis détient une assurance de responsabilité professionnelle de 1 000 000 $ CA par période d'assurance, souscrite auprès des souscripteurs du Lloyd's, par l'intermédiaire de CFC Underwriting Limited. La couverture est mondiale et remonte au 27 janvier 2015. S'y ajoute une responsabilité civile générale de 5 000 000 $ CA par réclamation. La couverture s'étend au travail confié à des sous-traitants, ce qui compte pour vous : votre recours ne dépend pas de savoir qui, chez nous, a tenu la plume.
Puis-je nous engager sur un délai auprès de mon client ?
Sur un compte partenaire, oui, parce que le délai est inscrit à l'entente. Hors compte, le délai annoncé — 2 à 3 jours ouvrables — est un délai de service, pas un engagement contractuel. La différence importe le jour où vous devez répondre à votre propre client.
Dois-je joindre les documents à ma demande de compte ?
Non, surtout pas. Ouvrir un compte ne demande aucune pièce de client. Transmettre le dossier d'un tiers avant qu'un cadre contractuel existe fait circuler des renseignements personnels sans nécessité.
Demande de compte partenaire
Ce formulaire ouvre un compte, il ne traite pas un dossier. N'y joignez aucune pièce de client.
Facultatif à cette étape ; demandé avant l'ouverture du compte.
Ne joignez aucun document de client à cette demande : les pièces d'un dossier se transmettent après l'ouverture du compte, par le dépôt sécurisé.
Les coordonnées saisies servent uniquement à traiter votre demande de compte. Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle.
Asiatis n'offre aucun conseil en immigration et ne représente personne devant IRCC. Nous traduisons ; la représentation relève de vous.