Traduction de l'anglais vers le français canadien
Des linguistes natifs du Québec traduisent votre contenu anglais en français canadien authentique (fr-CA) — la variété réellement utilisée par votre public canadien, et celle qu'attend la Loi 96. Certifié, à distance, dans les délais.
✅ Devis gratuit · 🍁 Linguistes natifs fr-CA · 📜 Traducteurs agréés OTTIAQ / ATIO · 🌐 100 % à distance
Qu'est-ce que la traduction anglais vers français canadien, et quand en a-t-on besoin ?
C'est la traduction de l'anglais vers le français canadien (fr-CA) — le français parlé au Québec et au Canada, distinct du français de France. On en a besoin dès que le public, les clients ou les autorités sont canadiens : marketing, sites, emballages, contrats, RH et tout contenu visé par la Loi 96.
- Terminologie et ton fr-CA, pas une traduction « France d'abord »
- Formulation adaptée à la Loi 96 pour le contenu vendu ou affiché au Québec
- Traductions certifiées (OTTIAQ / ATIO) quand une version officielle est requise
- Linguistes humains natifs — révisés, pas de la machine brute
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Pourquoi le fr-CA compte (et pourquoi le français de France ne suffit pas)
Le français canadien et celui de France partagent la même grammaire, mais le vocabulaire, l'usage et la typographie diffèrent, et un lecteur québécois le remarque aussitôt. Quelques exemples que nos linguistes gèrent nativement :
Courriel (CA) vs e-mail (FR)
Shopping
Magasinage (CA) vs shopping (FR)
Weekend
Fin de semaine (CA) vs week-end (FR)
Parking
Stationnement (CA) vs parking (FR)
Ponctuation
Pas d'espace avant ; ! ? (OQLF) vs espace insécable (France)
L'OQLF recommande de ne pas mettre d'espace avant le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation, ou une espace fine si elle est disponible ; la typographie de France place une espace insécable avant ces signes. Banque de dépannage linguistique de l'OQLF : espacement et ponctuation
Ce que nous traduisons en français canadien
Sites web & e-commerce
Pages, fiches produits, paiement et métadonnées localisés pour le Québec.
Marketing & publicité
Transcréation qui résonne au Québec, pas une traduction littérale.
Juridique & contrats
Traduction certifiée d'ententes, conditions, politiques et dépôts.
Emballages & étiquettes
Étiquettes, garanties et instructions préparées selon les exigences de la Loi 96.
Technique & manuels
Guides d'utilisation, fiches techniques et documentation produit.
RH & corporatif
Manuels, offres d'emploi et communications internes.
Questions fréquentes
Le français canadien est-il vraiment différent du français de France ?
Oui. La grammaire est commune, mais le vocabulaire, l'usage, les références culturelles et la typographie diffèrent : au Québec, on écrit courriel et fin de semaine, et l'OQLF recommande de ne pas mettre d'espace avant ; ! ?. Un lecteur québécois repère aussitôt le français de France, et le contenu réglementé exige la terminologie québécoise.
- Vocabulaire du quotidien distinct
- Typographie de l'OQLF
- Terminologie adaptée à la Loi 96
Proposez-vous la traduction certifiée anglais vers français canadien ?
Oui. Nos traducteurs agréés OTTIAQ / ATIO produisent des traductions certifiées préparées selon les exigences publiées par les autorités et tribunaux du Canada, avec sceau et attestation au besoin ; la décision sur le dossier leur appartient.
- Signée par un traducteur OTTIAQ / ATIO
- Sceau + attestation
- Préparée selon les exigences canadiennes
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Nos livrables sont produits et révisés par des linguistes humains natifs. Lorsque l'IA assiste, un linguiste certifié édite et valide — vous ne recevez jamais de machine brute pour du contenu professionnel.
- Linguistes humains natifs
- Révisé, pas de la TA brute
- Validation certifiée possible
Quels sont vos délais ?
La plupart des projets se livrent en quelques jours ouvrables ; des options express existent. Nous travaillons aux heures nord-américaines (EST/CST), donc les validations se font en temps réel.
- Quelques jours ouvrables en général
- Express disponible
- Collaboration en temps réel EST/CST