Traduction de Procuration
Traduction certifiée pour mandats bancaires, immobiliers et notariés au Canada.
Les banques canadiennes demandent-elles la traduction d'une procuration ?
Les banques, les notaires et les registres fonciers canadiens demandent la traduction certifiée d'une procuration étrangère pour les transactions financières et immobilières. La traduction doit restituer exactement l'étendue des pouvoirs accordés, le nom des parties et les conditions d'expiration, puisque l'institution se fonde sur ce libellé.
- ✓Banques : PDF certifié accepté
- ✓Notaires : Papier scellé préféré
- ✓Immobilier : Les deux formats acceptés
Documents à fournir
- Document de procuration complet
- Toutes les pages incluant signatures et tampons
- Annexes ou barèmes si applicable
Format recommandé par organisme
| Organisme | Format conseillé | Pourquoi |
|---|---|---|
| Banques | PDF certifié | Vérification numérique possible |
| Notaire | Papier scellé | Original préféré pour les mandats |
Comment ça fonctionne
Envoyez vos documents
Téléversez ou envoyez par courriel vos documents numérisés.
Recevez votre devis
Obtenez un devis détaillé écrit en moins d'une heure.
Traduction certifiée
Vos documents sont traduits par un traducteur certifié.
Livraison
Recevez votre traduction certifiée en PDF ou papier scellé.
Questions fréquentes
Les banques acceptent-elles les PDF ?
Chaque banque fixe son exigence : certaines acceptent un PDF certifié, d'autres demandent du papier scellé. Vérifiez auprès de la vôtre.
La notarisation est-elle nécessaire ?
La certification suffit dans la plupart des cas. Si le destinataire exige une notarisation, nous le précisons avec vous ; elle se fait ensuite auprès d’un notaire, car elle ne fait pas partie de nos services (répertoires officiels plus bas).
Traduisez-vous tous les types de procuration ?
Oui : générale, spécifique, permanente et médicale.
Quel est le délai ?
Standard 48–72h. Option urgente pour l'immobilier ou la banque.
Quelles langues couvrez-vous ?
Toutes les langues. Spécialistes en langues asiatiques, européennes et moyen-orientales.
Traduction notariée : où trouver un notaire ?
Asiatis ne prend pas en charge la notarisation. Nous précisons avec vous si une traduction notariée est exigée par le destinataire ; la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire.
Le rôle et le statut du notaire varient selon les provinces : au Québec, le notaire est un juriste ; ailleurs, le notary public est souvent un avocat ou une personne nommée par la province.
Répertoires officiels de notaires :
- Québec — Chambre des notaires du Québec : Trouver un notaire. Le notaire est un juriste, membre de la Chambre des notaires. Le répertoire liste les notaires qui acceptent d'être recommandés au public.
- Colombie-Britannique — Society of Notaries Public of British Columbia : Find a Notary (accès depuis l’accueil). Les notaires publics y sont réglementés par la Society of Notaries Public ; son outil permet de chercher un notaire par nom ou par ville et de vérifier son statut.
- Nouveau-Brunswick — Barreau du Nouveau-Brunswick : Répertoire des membres. Selon la Loi sur les notaires, tout membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick est notaire.
- Île-du-Prince-Édouard — Law Society of Prince Edward Island : Find a Lawyer (en anglais). Selon la Notaries and Commissioners Act, tout membre du Barreau de l’Île-du-Prince-Édouard est notaire.
Pour une autre province, renseignez-vous auprès de l'ordre professionnel ou du ministère de la Justice concerné. Ces renseignements ne constituent pas un conseil juridique. Répertoires vérifiés le 5 octobre 2026.
Souvent demandé avec…
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité