Ce que prévoit le règlement
- Article 6.2 du Règlement sur les produits dangereux : les renseignements figurent sur la fiche de données de sécurité et sur l'étiquette du produit dangereux dans les deux langues officielles du Canada.
- Présentation au choix : une seule FDS bilingue ou un document en deux parties unilingues ; une seule étiquette bilingue ou un ensemble en deux parties unilingues.
- La FDS comporte 16 rubriques, dans un ordre fixé par le règlement.
- Selon la CNESST, la FDS est mise à jour dans les 90 jours suivant la connaissance de nouvelles données importantes : la version dans l’autre langue doit suivre.
Ce que nous traduisons
- Fiches de données de sécurité complètes (16 rubriques).
- Étiquettes du fournisseur : mentions d’avertissement, mentions de danger, conseils de prudence, renseignements complémentaires.
- Révisions de FDS existantes : seules les rubriques modifiées sont retraduites et relues.
- Documents associés : fiches techniques, consignes d’utilisation et de manutention.
Notre méthode
- Libellés réglementaires : les mentions de danger et les conseils de prudence reprennent les formulations des versions française et anglaise du Règlement.
- Mémoire de traduction par client : une même gamme de produits garde la même terminologie d’une FDS à l’autre.
- Format source conservé (Word, PDF modifiable ou fichiers de votre logiciel de FDS) pour une mise en page identique dans les deux langues.
- Relecture par un second linguiste avant livraison.
La classification du produit et l’exactitude des données relèvent du fournisseur : nous traduisons le contenu qu’il a établi.
Questions fréquentes
Faut-il une FDS bilingue ou deux FDS distinctes ?
Les deux sont permis. Le Règlement accepte une seule fiche bilingue ou un document en deux parties unilingues, l’une en français et l’autre en anglais. Même règle pour l’étiquette du fournisseur.
Une traduction certifiée est-elle exigée pour une FDS ?
Le Règlement sur les produits dangereux ne parle pas de traduction certifiée : il exige que les renseignements figurent dans les deux langues officielles. Nous livrons une traduction professionnelle, relue par un second linguiste.
Que faire quand la FDS d’origine est mise à jour ?
Selon la CNESST, la mise à jour se fait dans les 90 jours suivant la connaissance de nouvelles données importantes. Envoyez-nous la nouvelle version : nous retraduisons les rubriques modifiées à l’aide de la mémoire de traduction de la version précédente.
Traduisez-vous des FDS rédigées dans d’autres langues ?
Oui. Nous traduisons vers le français et l’anglais des FDS d’origine étrangère, par exemple en chinois, en allemand ou en espagnol : demandez un devis.
Combien coûte la traduction d’une FDS, et quel est le délai ?
Le prix et le délai dépendent du nombre de fiches, de leur longueur et de la part déjà traduite lors de versions précédentes. Envoyez-nous un échantillon pour un devis.
- Règlement sur les produits dangereux (DORS/2015-17), article 6.2
- CNESST : la fiche de données de sécurité du fournisseur
Règles vérifiées le 17 octobre 2026. Vérifiez les exigences applicables à vos produits.