Traduction de manuels techniques du chinois vers le français canadien
Manuels d'équipements chinois, consignes de sécurité, étiquettes et écrans de commande, traduits en français canadien et en anglais pour les entreprises du Québec et du Canada.
Quels documents techniques chinois Asiatis traduit-elle en français ?
Asiatis traduit les manuels d'équipements chinois vers le français canadien et l'anglais : manuels d'utilisation, d'installation et de maintenance, consignes de sécurité, étiquettes et écrans de commande. Chaque projet reçoit un glossaire validé avec le client, et chaque traduction est révisée par un second traducteur avant la livraison.
Pourquoi traduire en français la documentation des équipements chinois
Au Québec, la Charte de la langue française exige que les inscriptions sur un produit, sur son contenant ou son emballage, ainsi que les documents qui l'accompagnent — mode d'emploi, certificat de garantie — soient en français (article 51).
La Charte exige aussi le français pour les documents de travail remis au personnel : consignes, procédures, formation (article 41).
Lorsqu'un équipement importé de Chine arrive avec une documentation en chinois ou en anglais seulement, c'est elle qu'il faut traduire avant la mise en service, la revente ou la formation des équipes.
Une traduction directe du chinois vers le français canadien
Asiatis traduit directement du chinois vers le français canadien, sans passer par une version anglaise intermédiaire : chaque traduction ajoutée entre l'original et le français est une occasion de perdre du sens. La terminologie suit l'usage technique québécois.
Les versions anglaises fournies par les fabricants
Beaucoup de fabricants fournissent une version anglaise de leurs manuels. Leur qualité varie : certaines sont soignées, d'autres ont été traduites rapidement ou automatiquement. Asiatis travaille à partir de l'original chinois et se sert de la version anglaise comme repère, pas comme source.
Documents traités
Manuels d'utilisation, d'installation et de maintenance
Procédures pas à pas, tableaux de réglage, calendriers d’entretien.
Consignes de sécurité et mises en garde
Pictogrammes légendés, avertissements, procédures d’arrêt d’urgence.
Plaques signalétiques et étiquettes
Mentions techniques, caractéristiques électriques, étiquettes de pièces.
Textes d'interfaces et écrans de commande
Menus, messages d’erreur, écrans d’automates et de commandes numériques.
Catalogues de pièces de rechange
Désignations, nomenclatures, vues éclatées annotées.
Certificats de garantie et supports de formation
Conditions de garantie, guides de démarrage, présentations de formation.
Méthode
- Glossaire par équipement, validé avec vos équipes avant la traduction du premier manuel.
- Mémoire de traduction : les segments déjà traduits sont repris d'une révision de manuel à l'autre.
- Révision par un second traducteur incluse dans le tarif.
- PDF numérisés et schémas annotés : le texte est extrait, traduit, puis replacé dans le document.
- Confidentialité : entente de confidentialité obligatoire pour tous les traducteurs. Fichiers chiffrés en transit et au repos.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un manuel chinois directement en français ?
Oui. Asiatis traduit directement du chinois vers le français canadien, sans version anglaise intermédiaire, avec la terminologie technique en usage au Québec.
Que faire si le fabricant a déjà fourni une version anglaise ?
Envoyez les deux. Asiatis traduit à partir de l'original chinois et se sert de la version anglaise comme repère : elle aide à confirmer un terme, mais ne remplace pas la source.
Traduisez-vous les PDF numérisés et les schémas annotés ?
Oui. Le texte des PDF numérisés et des schémas annotés est extrait, traduit, puis replacé dans le document, pour que chaque légende reste attachée au bon élément.
Comment la terminologie reste-t-elle cohérente d'une révision de manuel à l'autre ?
Un glossaire par équipement et une mémoire de traduction sont créés dès le premier manuel. Chaque nouvelle révision reprend les traductions déjà validées.
Les étiquettes et les plaques signalétiques sont-elles comprises ?
Oui. Les étiquettes, plaques signalétiques et textes d'écrans sont traduits avec le manuel, en tenant compte de la place disponible sur chaque support.
Comment obtenir un devis ?
Envoyez vos manuels par le formulaire de devis en ligne, en précisant la langue cible et l'échéance. Devis gratuit : réponse en moins de 1 h pendant les heures ouvrables, sous 24 h autrement.
Pages liées
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité