Italian Translation Services
Linguistic excellence for your relations between Italy and Canada.
Technical Specifics of Italian
Why human expertise is non-negotiable.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Bureaucratic Terminology | Managing terms like 'Codice Fiscale' and 'Marca da Bollo' requires absolute terminological precision. | Rigorous translation that aligns with Canadian administrative equivalents. |
| Standard vs Dialects | Official documents must strictly use Standard Italian, avoiding all regional linguistic variants. | Certified translations prepared to the published requirements of government institutions. |
| Addressing & Titles | The usage of professional titles (Dottore, Avvocato) is heavily ingrained in Italian business culture. | Tone adaptation to reflect respect for professional hierarchies and cultural norms. |
Key Industries Served
Citizenship & Vital Records
Jure Sanguinis files, birth, and marriage certificates.
Legal & Immigration
Criminal records, contracts, and IRCC documents.
Luxury & Fashion
Marketing localization and high-end transcreation.
Business & Finance
Annual reports, bylaws, and commercial agreements.
Authorized Italian Translation
Italian translation goes beyond vocabulary; it requires a deep understanding of the bureaucratic systems in both countries. An error in an academic or professional title can delay a citizenship application or a major business contract.
Asiatis provides certified translations signed by a certified translator who is a member of a provincial association: mainly ATIO (Ontario), STIBC (British Columbia) and OTTIAQ (Quebec). Our certified translations are prepared in line with the published requirements of IRCC, the Italian consulates and the Canadian courts; the decision on each file remains theirs.
Frequently Asked Questions
Do you prepare translations for Italian citizenship?
Yes. We prepare translations for citizenship procedures at Italian consulates. Requirements vary from one procedure to the next: tell us yours and we will tell you what is generally required.
Translation of criminal records?
Yes, we provide certified translations of police clearances and criminal records for IRCC immigration files.
Turnaround for vital records?
Birth or marriage certificates are typically processed within 24 to 48 hours.
Certified translators?
Absolutely. Our translations are performed by OTTIAQ or ATIO certified members.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy